6月1日，北京大學匯豐商學院2024年畢業典禮隆重舉行。作為嘉賓代表，北京大學匯豐商學院教授、劍橋大學嘉治商學院原院長克里斯托弗·洛赫（Christoph Loch）在典禮上全程用中文發表演講。他強調，一定要相信自己，當下可能看不清楚未來的方向，但要相信“車到山前必有路”。北大匯豐的畢業生有足夠的潛力能抓住機會并獲得成功，同時也應記得與身邊的人分享自己的成功。以下為發言全文。

尊敬的各位老師，親愛的同學們：

大家下午好！

在今天這個激動人心的日子里，你們即將取得一項對你們未來職業生涯非常重要的成就——北京大學的研究生學位。我在這里首先對你們表達由衷的祝賀！

今天我希望與你們分享三個話題：

第一，我想談談你們在北大匯豐學到的寶貴知識，不應該只是專業研究方法，而更應該是對人生的思考與看法。

第二，我想談談這些知識對你們未來的職業發展會有怎樣深遠的意義。

第三，我想談談，在事業成功的同時，我們還要有一個重要品質，那就是我們要對身邊的人產生積極而深遠的影響。

第一個話題，你們在北大匯豐學到了什么呢？是資本資產定價、市場細分，還是我所講的管理創新？其實這些都不是。你們學到最重要的，不應該只是專業知識，而是創造性思維和解決問題的能力。我們不可能教會你們在30年后依然適用的概念和方法，因為沒人知道30年后的世界會變成什么樣。就像我今天做的事情，是我當時畢業時根本無法想象的，而且說實話，你們現在面臨的不確定性，比我年輕時更高。30年后，如果全球變暖導致海平面上升，很多國家的沿海城市可能會被淹沒。如果貿易脫鉤真的發生，那么隨著全球市場的調整，它將導致經濟轉型，帶來巨大的挑戰和機遇。所以，你們在北大匯豐學到的應該是，不論世界給了你們什么難題，你們都能學會去理解它、解決它、或者至少能夠應對它。我希望，作為精英，你們的智慧和技能都足以應對這些難題。

第二件事，如果你們愿意將解決問題的能力視為自己的“核心競爭力”，那么，這也會影響到你們如何看待自己的職業生涯與規劃。我知道，目前的經濟形勢和職業前景，并不像疫情前那么樂觀。雖然你們很多人在事業上已經很成功了，但還有很多人在為找份好工作而發愁，也有不少人在考慮進入國企或政府工作。這些都是很好的選擇，但是，如果你們選擇這條路，只是為了圖個“安穩”，那么這可能會限制自己的未來發展。請記住，我們不是為了找一個“鐵飯碗”而工作，或者說，一輩子只做一份工作其實挺無聊的。我認識的每個擁有精彩輝煌職業生涯的人，都曾經歷過一次或者多次“轉型”，其中很多都是計劃外的大變動。比如，我自己就經歷過三次。還有我認識的香港一家大銀行董事長，最初是一名貨機飛行員，后來進入銀行業，很久之后才成為了董事長。另一個例子，最近我結識了一家房地產、娛樂和醫療綜合集團的創始人兼董事長，他告訴我他最初成立的是一家造船公司，后來轉向房地產業，之后又進入娛樂業。他富有創造力，結合了不同領域的想法。出于機會主義，他一開始選擇了造船公司作為起點，后面一直持續發掘更好的機會，最終在目前的領域取得了巨大成功。

這樣想會讓你們找個“好”工作這件事情變得沒那么可怕。你們可以從能夠找到的任一份工作開始，努力工作，持續學習。學習它的技術，學習它的市場，向你們的同事和領導學習。你們不僅僅能從優秀的人身上學到東西，同時也能從你們不想自己成為的人身上學到東西。試著了解你們喜歡的是什么，擅長的是什么，然后找尋更加適合自己的機會。你們可能會發現其他更吸引自己的方向，甚至可能不得不多次轉型，但通過這種方式，你們一定會實現成長。盡管這件事剛開始聽上去不那么安穩，甚至有些嚇人，但比起現在就想找到一份完美的工作，這很可能是一種更有把握性、并且讓你們在職業生涯中更快樂的方式。

我剛才已經和你們談到了解決問題的能力，也談到了我們當下面臨的挑戰，需要運用專業能力、通力合作才能做到。那么現在我想和你們聊聊第三個話題，就是那些既成功又受人尊敬的人，都是能對身邊人產生積極影響的人。即使你們才華橫溢，也需要依托于周圍的社會不斷成長。

做個好人，并不是要你們一味地友善和寬容，你們同時也需要學會站起來為自己爭取，否則會被別人輕視和欺負。但請一定不要忘記，這個世界不僅僅只有你們自己，其他人也應該得到尊重，也值得擁有更好的生活，所以不要因為你們個人的成功而忽略了別人的需求。

最后，我想跟你們說的是，你們一定要相信自己。現在的你們可能看不清楚未來的方向，但要相信“車到山前必有路”，只要你們想，你們就一定能找到！我相信你們有足夠的潛力能抓住機會并獲得成功，但請記得，與此同時也要和身邊的人分享你們的成功。

我再次祝賀你們順利畢業！謝謝！

閱覽英文原文

Dear teachers and students, good afternoon! On this exciting day today, you are about to achieve an achievement that is very important for your future career - a graduate degree from Peking University. First of all, I would like to express my heartfelt congratulations to you!

Today I want to share three topics with you:

First, I want to talk about the valuable knowledge you have learned at PHBS, not only professional research methods, but also thoughts and views on life.

Second, I want to talk about how this knowledge will have far-reaching significance for your future career development.